ANNAMACHARYA
121R. ఇందిరాధిపుని సేవ యేమరకుండుట గాక
iMdirAdhipuni
sEva yEmarakuMDuTa gAka
Introduction
In this remarkable and thought-provoking kirtana,
Annamacharya explores the inseparable relationship between life and
intelligence. Human beings constantly strive to bring their lives under their
control, yet fail to observe or comprehend those things that lie beyond their
control.
Annamacharya was not merely an ascetic. The
sincerity of his effort to make those extraordinary, transcendental experiences
resonate within us is evident throughout his kirtanas. It is truly astonishing
that a renunciate, without the tools available to modern man, could express
such complex insights in such a brief poem!
కీర్తన:
|
అధ్యాత్మ కీర్తన |
Philosophical
Poem |
|
రేకు:
88-6 సంపుటము: 1-434 |
Copper
Plate: 88-6 Volume: 1-434 |
|
ఇందిరాధిపుని సేవ యేమరకుండుట గాక బొందితోడి జీవులకు బుద్ధు లేఁటిబుద్ధులు ॥పల్లవి॥ రేయెల్లా మింగిమింగి రేపే వెళ్లనుమియు బాయట నిద్రాదేవి పలుమారును చాయలకు నిచ్చనిచ్చా జచ్చిచచ్చి పొడమేటి మాయజీవులకు నెల్లా మని కేఁటిమనిక ॥ఇందిరా॥ కనురెప్ప మూసితేనే కడు సిష్టే చీఁకటౌను కనురెప్ప దెరచితే క్రమ్మరఁ బుట్టు ఘనమై నిమిషమందే కలిమి లేమియుఁ దోఁచె యెనయు జీవుల కింక యెఱు కేఁటియెఱుక॥ఇందిరా॥ వొప్పగుఁ బ్రాణము లవి వూరుపుగాలివెంట యెప్పుడు లోనివెలికి నెడతాఁకును అప్పఁడు శ్రీవేంకటేశుఁ డంతరాత్ముఁ డందరికి తప్పక యాతఁడే కాచు తలఁపేఁటి తలఁపు॥ఇందిరా॥
|
iMdirAdhipuni
sEva yEmarakuMDuTa gAkaboMditODi
jIvulaku buddhu lETibuddhulu ॥Pallavi॥ rEyellA
miMgimiMgi rEpE veLlanumiyu bAyaTa
nidrAdEvi palumArunu chAyalaku
nichchanichchA jachchichachchi poDamETi mAyajIvulaku
nellA mani kETimaniki ॥iMdirA॥ kanureppa
mUsitEnE kaDu sishTE chIkaTaunu kanureppa
derachitE krammara buTTu ghanamai
nimishamaMdE kalimi lEmiyu dOche yenayu
jIvula kiMka ye~ru kE@MTiye~ruka ॥iMdirA॥ voppagu
brANamu lavi vUrupugAliveMTa yeppuDu
lOniveliki neDatAkunu appaDu
SrIvEMkaTESu DaMtarAtmu DaMdariki tappaka
yAtaDE kAchu talapETi talapu ॥iMdirA॥
|
Details and Explanations:
Pallavi
ఇందిరాధిపుని సేవ యేమరకుండుట గాక
బొందితోడి జీవులకు బుద్ధు లేఁటిబుద్ధులు ॥పల్లవి॥
iMdirAdhipuni sEva
yEmarakuMDuTa gAka
boMditODi jIvulaku
buddhu lETibuddhulu ॥iMdirA॥
|
Poem line
|
Literal Meaning
|
Implied Meaning
|
|
ఇందిరాధిపుని సేవ యేమరకుండుట గాక
|
To remain ever attentive in the service of the Lord of
Indira is true intelligence.
|
Just as the understanding that fire burns never slips
from one's awareness, true intelligence is undivided attention to the Lord of
Indira.
|
|
బొందితోడి జీవులకు బుద్ధు లేఁటిబుద్ధులు
|
What kind of intelligence is that of those who live
with the body as their very basis?
|
What kind of intelligence is that which compromises
truth merely to sustain bodily existence?
|
Literal
meaning: The
intelligence that recognises the need to remain ever mindful of the service of Lord
of Indira is true intelligence. But what kind of intelligence can there be in
beings whose minds are occupied with futile thoughts?
Implied
meaning: Just
as the knowledge that fire burns never slips from one's awareness, true
intelligence is to remain undivided in the service of the Lord of Indira. What
kind of intelligence is it that compromises truth merely to sustain bodily
existence?
Interpretative
Notes:
ఇందిరాధిపుని సేవ యేమరకుండుట గాక: A person caught in a fire cannot
give up trying, in every possible way, to escape. At that moment, there is no
room for any other thought. Escaping becomes the sole occupation and the
entirety of that effort. Annamacharya speaks of such an unwavering service, one
that cannot be forgotten.
Our
present understanding generally works by first establishing a framework and
then operating within it. But a person caught in a fire does not wait to
establish such a framework. He makes every possible effort to escape.
Although
we know many things, not everything we know is reflected in our behaviour. But
once we experience, even in childhood, that fire burns, that understanding
becomes firmly established within us. Annamacharya speaks of an awareness that requires
no renewal.
We know
the harm caused by anger. We know the conflicts arising from selfishness. We
know the consequences of falsehood. Yet, when the occasion arises, we fall back
on these very things, whereas awareness of fire doesn’t.
Let us
now examine how our intelligence operates. When a human being sets foot on the
Moon, we take pride in the achievement as though we ourselves had
accomplished it. But when the same human being creates a massacre on the scale
of the World Wars, we conveniently distance ourselves, saying, "They did
it." In this manner, depending on whether something works in our favour or
against us, we hold an umbrella wherever the sun shines, quietly proclaiming
our inner division.
Against
this background, consider what it means to remain in service without
forgetfulness. If we observe carefully, all our actions seem to be attempts to
protect ourselves, from this very moment against dangers that may arise in the
future. If remembrance of God, too, becomes part of this self-protective
effort, is it truly divine, or merely another form of self-preservation?
ఇందిరాధిపుని సేవ యేమరకుండుట గాక: In the Bhagavad Gita (13.12),
Sri Krishna identifies adhyātma-jñāna-nityatvam (steadfastness in
spiritual knowledge) and tattva-jñānārtha-darśanam (perceiving the
purpose of knowledge of truth) as knowledge. He immediately follows this with ajñānaṃ
yad ato'nyathā, clearly stating that whatever is other than this is
ignorance.
Here,
knowledge does not mean the acquisition of information; it means remaining
continuously established in that understanding. This is where the real
difficulty begins. Our attention is not continuous. It is divided between
moments of attention and moments of distraction. Therefore, it is difficult to
claim that we remain in uninterrupted attention.
బొందితోడి జీవులకు బుద్ధు లేఁటిబుద్ధులు: It is here that the purpose of
the second line becomes clear. (బొందితోడి జీవులకు బుద్ధులు refers to the intelligence acquired on the basis of
the body.) Through the words "బొందితోడి జీవులకు బుద్ధు లేఁటిబుద్ధులు", Annamacharya seems to question whether the
intelligence we have acquired through our present life is of any use in
understanding the Divine.
Thus,
while the first line points towards something that is almost impossible to
achieve, the second line points to the limitations of the intelligence of
embodied beings in attaining it.
Additional
Observation.
No limits
to human intelligence: We cannot underestimate what human intelligence has achieved. The
progress made in medicine, science and engineering demonstrates the
extraordinary capabilities that intelligence, when accompanied by dedication,
can display. It has unravelled many of nature's mysteries and created
possibilities that were once beyond imagination. One could say that there are
no apparent limits to the capabilities of the human intellect.
Yet, the
intelligence responsible for all these achievements also operates on the basis
of knowledge, experience, memory and analysis already available to us. In other
words, even this extraordinary intelligence may operate in the following
manner:
I do not
know → I must know → Effort to know → What I know is not enough → I must know
something more.
The
diagram above captures this movement. Everything we acquire through knowledge,
everything we see, smell, hear, taste and touch, creates a further urge to know
more. It branches into secondary, tertiary and still further lines of enquiry,
continually expanding. This is the movement of the thirst for knowledge (జ్ఞానతృష్ణ). However extensive it may
become, its movement remains circular. Moreover, it is an activity that
requires effort. Wherever effort is involved, there is inevitably a process of
decline with time.
But the
intelligence indicated by Annamacharya is not something produced through
effort. As suggested in Bhagavad Gita 2.46, what is obtained through effort is
limited. To remain established in the unlimited is something altogether
different. It is direct and immediate.
The
intelligence indicated by Annamacharya is a perception unaffected by the
instrument of effort. It is not the acquisition of more information, but direct
understanding without any filters. Dedication may be necessary for this, but
dedication alone is not sufficient.
The
unwavering service mentioned in the first line must be understood in this
context. It is not merely the continuous contemplation of God. It is the
ability to sustain direct perception when our intelligence is not caught within
the limitations associated with the body.
Our
present understanding begins with recognising anything through the framework of
what we already know, and proceeds from there. In other words, a subject
becomes intelligible to us only after it has been filtered through our existing
knowledge base. We arrive at a conclusion, decision about something only after
it has become entangled in our conditioning. Direct seeing, however, involves
no such intermediary process.
First Stanza:
రేయెల్లా మింగిమింగి రేపే వెళ్లనుమియు
బాయట నిద్రాదేవి పలుమారును
చాయలకు నిచ్చనిచ్చా జచ్చిచచ్చి పొడమేటి
మాయజీవులకు నెల్లా మని కేఁటిమనికి ॥ఇందిరా॥
rEyellA miMgimiMgi rEpE
veLlanumiyu
bAyaTa nidrAdEvi
palumArunu
chAyalaku
nichchanichchA jachchichachchi poDamETi
mAyajIvulaku nellA mani
kETimaniki ॥iMdirA॥
|
Poem line
|
Literal Meaning
|
Implied Meaning
|
|
రేయెల్లా మింగిమింగి రేపే వెళ్లనుమియు
|
Nidra
Devi (the goddess of sleep) swallows living beings throughout the night and
spits them out the following day.
|
Man
spends even the daytime as though it were night, wasting it, and continues
revolving in the same cycle of life.
|
|
బాయట నిద్రాదేవి పలుమారును
|
Nidra
Devi repeatedly swallows living beings and spits them out again.
|
The
sleep of ignorance repeatedly envelops man and pushes him into worldly
activities that proceed on the basis of what he already knows.
|
|
చాయలకు నిచ్చనిచ్చా జచ్చిచచ్చి పొడమేటి
|
Living
beings caught in illusion repeatedly take birth, striving for one thing or
another with great expectation and exhausting effort.
|
Relying
on what he already knows, man continually strives to achieve something. This
very striving keeps him within the same repetitive cycle of life.
|
|
మాయజీవులకు నెల్లా మని కేఁటిమనికి
|
What
purpose is there in the existence and births of these beings who live in
illusion?
|
What,
after all, is the purpose of a life that continues in the same ignorance and
in the repetition of the same efforts?
|
Literal
meaning: Literal Sense
Palumaarulu means repeatedly.
Nidra Devi (the goddess of sleep, representing delusion) swallows living beings
throughout the night and spits them out the following day. Caught in illusion,
living beings keep taking birth, striving hard with the hope of achieving one
thing or another. What, then, is the purpose of the repeated births of these
beings who live in illusion?
Implied
meaning: The sleep of ignorance
repeatedly envelops living beings (Reference: Bhagavad Gita 14.8). As
delusion covers them all, man, even while awake, spends his daytime just as he
spends the night — in deep darkness, without perceiving the truth. It draws him
into worldly activities that proceed on the basis of what has already
manifested, of what is already known. Yet he continues to strive relentlessly,
driven by the urge to achieve something.
Just as a
magnet attracts iron regardless of the direction from which it approaches, both
achievement and failure keep man bound within the same circular cycle of life.
Thus, striving and not striving, though they appear to be opposing tendencies,
both hold man within the same limited circle and keep him caught in its
movement. What, after all, is the purpose of this life?
Interpretative
Notes:
This is not a pessimistic view. The poet is holding up a mirror,
inviting us to observe our own actions. We tend to consider ourselves wise and
discerning on the strength of intelligence built upon memories, recollections
and history. However, this very accumulated knowledge and tradition can become
an obstacle to communion with truth. We can examine this more closely through
the surrealist painting Revelation (The Clockmaker) by Remedios Varo.
The painting depicts a tent-like structure. Clock pillars appear to
support its roof, preventing it from collapsing. Each of these pillars contains
figures belonging to different periods of time. These figures seem to suggest
that although historical periods changed, human efforts continued in much the
same way, with varying degrees of effort, primarily to prevent the roof of the
tent from collapsing.
The chequered floor beneath is not natural. It appears to represent
the orderly world human beings want to construct. The roof falling down
represents our mind. The pillars, representing history recorded in our
memories, hold the roof in place and prevent it from collapsing. The entire
structure seems to suggest the passage of time and the human efforts that
continue alongside it. Human awareness, too, is like this tent.
Although the room has a window, it is depicted as being blocked by
darkness. All the illumination inside the room appears to come from the objects
within it. This gives us the impression that our awareness, too, derives its
light from what has already entered our field of perception. A young woman sits
inside the room, apparently going about her work, making the components — the
cogwheels — required for the clock pillars to function. At the same time, her
posture also suggests that she has no connection whatsoever with the work, the
surroundings or the environment in which she is engaged. A cat sitting nearby
watches the entire scene as though it has no involvement in it. (Whether we
like it or not, we continue to contribute to keeping this world moving in its
present direction.)
Beside it, a strange revolving wheel is depicted, with one half
inside the tent and the other half outside. This seems to suggest that the
original light coming from outside enters the room only partially. Compared
with the illumination inside the room, the light from this wheel is very faint.
Our mind accepts only what is definite; it does not readily accept ambiguity.
All the efforts made by human beings to prevent this tent from
collapsing are like those pillars. Their entire concern is about what might
happen if those pillars were to fall. Preserving history, furthering culture
and civilisation, risking one's life to protect the symbols one deeply believes
in, and safeguarding old memories — all the activities undertaken by human
beings belong to this category.
When human beings use their intelligence merely to preserve the
world they have constructed out of memories, can they see what lies beyond that
world? When the continuous effort to sustain what is already known becomes an
end in itself, where is the possibility of truth revealing itself? Annamacharya
questions the very nature of the awareness of such beings: మాయజీవులకు నెల్లా మని కేఁటిమనికి? (Those who live in illusion, what kind of awareness do they possess?)
Second Stanza:
కనురెప్ప మూసితేనే కడు సిష్టే చీఁకటౌను
కనురెప్ప దెరచితే క్రమ్మరఁ బుట్టు
ఘనమై నిమిషమందే కలిమి లేమియుఁ దోఁచె
యెనయు జీవుల కింక యెఱు కేఁటియెఱుక ॥ఇందిరా॥
kanureppa mUsitEnE kaDu
sishTE chIkaTaunu
kanureppa derachitE
krammara buTTu
ghanamai nimishamaMdE
kalimi lEmiyu dOche
yenayu jIvula kiMka
ye~ru kE@MTiye~ruka ॥iMdirA॥
|
Telugu phrase
|
Literal meaning
|
Implied Meaning
|
|
కనురెప్ప మూసితేనే కడు సిష్టే చీఁకటౌను
|
సిష్టే = సృష్టే. When the eyelids close (at death), this familiar world
turns dark.
|
When man's connection with the world he knows is
severed, that world appears to him as darkness.
|
|
కనురెప్ప దెరచితే క్రమ్మరఁ బుట్టు
|
When the eyelids open (at birth), creation becomes
visible again and continues in its familiar pattern.
|
After the sleep of ignorance, when man appears to open
his eyes, he re-enters the familiar world and continues along the same old
patterns.
|
|
ఘనమై నిమిషమందే కలిమి లేమియుఁ దోఁచె |
In this short-lived existence, both కలిమి (the feeling of being alive) and లేమి
(the feeling of having ceased to exist) appear endless (permanent.) |
The experiences of కలిమి (the feeling of being alive) and లేమి (the feeling of having ceased to exist) are mere passing
moments of existence. They have no connection with ultimate reality. Yet man
considers these experiences substantial, real and permanent. The world that
appears so substantial and real is, in its essential nature, an illusion (mithya).
|
|
యెనయు జీవుల కింక యెఱు కేఁటియెఱుక
|
Yenayu = comparable, similar; What kind of awareness do these beings
possess, for whom these experiences appear permanent? What kind of
intelligence is theirs?
|
What kind of awareness can be attributed to beings who
are unable to perceive the illusory nature of the world? What, after all, is
the meaning of their existence?
|
Literal Meaning: When the
eyelids close (at death), this familiar world turns dark. When the eyelids open
(at birth), creation becomes visible again and continues in its familiar
pattern. Within those brief moments, both కలిమి (the feeling of being alive) and లేమి (the feeling of having ceased
to exist) appear permanent. What kind of awareness do beings possess when they
experience these states as permanent? What kind of intelligence is theirs?
Implied Meaning: When man's connection with the
world he knows is severed, that world appears to him as darkness. Even when he
appears to be awakened from the sleep of ignorance, he gets reconnected with the
world, creation becomes visible again, and life continues along its familiar,
established patterns. The experiences of కలిమి (the
feeling of being alive) and లేమి (the feeling
of having ceased to exist) have no connection with ultimate reality.
Nevertheless, man considers these experiences substantial, real and permanent.
Thus, the world that appears substantial and real is, in its essential nature, మిథ్య (illusion).
What kind of awareness can be attributed to beings who are unable to perceive
the illusory nature of the world? What, after all, is the meaning of their
existence?
Interpretative
Notes:
What appears before our eyes is the manifest world (vyakta
prapancham). It belongs to a moment that has already passed. Yet, we cannot
disregard the substantial world that is before our eyes. We cannot extend this world
that we see before us into a moment that has not yet come into being. That
yet-unborn moment is the unmanifest (avyakta). Our awareness is limited
because it takes into account only what has become manifest. This is what
Annamacharya points out.
Third Stanza:
వొప్పగుఁ బ్రాణము లవి వూరుపుగాలివెంట
యెప్పుడు లోనివెలికి నెడతాఁకును
అప్పఁడు శ్రీవేంకటేశుఁ డంతరాత్ముఁ డందరికి
తప్పక యాతఁడే కాచు తలఁపేఁటి తలఁపు ॥ఇందిరా॥
voppagu brANamu lavi
vUrupugAliveMTa
yeppuDu lOniveliki
neDatAkunu
appaDu SrIvEMkaTESu
DaMtarAtmu DaMdariki
tappaka yAtaDE kAchu
talapETi talapu ॥iMdirA॥
|
Telugu phrase
|
Literal Sense
|
Implied Sense
|
||
|
వొప్పగుఁ బ్రాణము లవి వూరుపుగాలివెంట
|
Life continues on the breath.
|
In reality, life continues
on the fragile and temporary support of breathing.
|
||
|
యెప్పుడు లోనివెలికి నెడతాఁకును |
As long as the breath continues to move in and out,
life continues. |
Human life lasts only as
long as breathing continues. Man has no control over its continuation.
|
||
|
అప్పఁడు శ్రీవేంకటేశుఁ డంతరాత్ముఁ డందరికి
|
Lord Venkateswara, the father and Lord, dwells as the Inner Self of all beings. |
Lord Venkateswara, who is
the Inner Self of all, is the very basis of existence. We are all connected
to Him from within. Although we can see and touch one another as separate
beings, it is through the Antaratma (Inner Self) that we are all connected,
not by created relationships.
|
||
|
తప్పక యాతఁడే కాచు తలఁపేఁటి తలఁపు
|
|
However, much a man thinks
about his existence and future, he cannot control them. What, then, can
narrow thoughts and opinions achieve, other than futile effort?
|
Literal Meaning:
Life
continues with the breath moving in and out. Human life is fragile, temporary
and short-lived. Lord Venkateswara, who dwells as the Antaratma (Inner Self) in
everyone, alone protects all beings. What purpose, then, do our thoughts and
speculations serve?
Implied
Meaning:
Lord
Venkateswara, who is the Inner Self of all, is the very basis of existence. We
are all connected to Him from within. Although we can see and touch one another
as separate beings, it is through the Antaratma (Inner Self) that we are all
connected, not through relationships created by us.
Understanding
the nature of this connection with the Divine is the very purpose of life. When
this connection itself remains unknown, what value can our individual thoughts,
opinions and notions of progress have? They amount to little more than futile exercise.
Interpretative
Notes:
There is
an interesting parallel between the third line of Annamacharya's poem and René
Magritte's painting Les enfants trouvés (The Found Children).
In this
painting, three men appear in a dense forest. The men resemble tree trunks. On
closer observation, two of the men appear to be positioned within two separate
trunks. There is an unknown gap between these trunks. The third man is also partially
visible.
Each
individual sees the world from his own position. He can observe others only
within the limits of his field of vision. What he sees is only a part, not the
whole. Yet, with this limited view, we tend to form conclusions, assuming that
we have understood the entire picture. We fail to recognise how much remains
beyond the limits of awareness.
అప్పఁడు శ్రీవేంకటేశుఁ డంతరాత్ముఁ డందరికి: As human beings, we are all
connected with the Divine. Understanding that very connection is the purpose of
life. The fifteenth chapter of the Bhagavad Gita describes the Samsara Vriksha
(the tree of worldly existence). Using this image, we may see ourselves as
leaves connected to its root, the Supreme Being (Parabrahman). The third line
of this stanza points to the nature of this connection.
However,
the third verse (BG 15.3) tells us that this tree cannot be perceived in its
true form in this world. When that connection itself remains unknown, what
purpose can our opinions and notions of progress serve? Where, then, is man
heading?
The Progression of Thought in the Kirtana
|
Section
|
Central Observation
|
Underlying Question
|
|
Pallavi
|
What kind of intelligence does a person possess when he
lives with the body as his very basis?
|
Is not unwavering awareness in the service of the Lord
of Indira the true intelligence?
|
|
First Stanza
|
Enveloped by ignorance, man remains caught in a
repetitive cycle of life, constantly striving to achieve something.
|
Could the very intelligence on the strength of which we
consider ourselves discerning become an obstacle to communion with truth?
|
|
Second Stanza
|
Are the experiences of life and death, within this
world that man considers substantial and permanent, truly ultimate realities?
|
Is our understanding limited because it takes into
account only the manifest world that appears before our eyes?
|
|
Third Stanza
|
Man, whose existence depends on something as fragile as
the breath, cannot control his own existence. How, then, can he recognise
that his true foundation is the inner connection with the Divine, who dwells
as the Antaratma in all?
|
When this connection itself remains unknown, what
purpose do man's thoughts, opinions and notions of progress serve?
|
|
Conclusion — Returning to the Pallavi
|
The observations in all three stanzas question the very
notion man has formed about his own intelligence.
|
What kind of intelligence is that of those who live
with the body as their very basis?
|
The Progression of Thought in One Sentence:
Ignorance underlying our efforts → Uncertainty in what we
consider real → Connection with the Antaratma, the very basis of our existence
→ A question about the limitations of human intelligence.
One point deserves attention here: The poem does not
offer another doctrine. It examines, from three different perspectives, the
understanding that man has formed about himself and his own intelligence. The
question in the Pallavi is the central point around which this entire enquiry
revolves.


%20by%20Magritte.png)
No comments:
Post a Comment